خديجة الشاه ومحمد تقي الله سيد القوم يحاضران عن "اللغة العربية وتحدياتها الراهنة"
نظم بيت الشعر- نواكشوط مساء اليوم الخميس 19 نوفمبر 2026 ضمن الفعاليات الثقافية المخلدة للذكرى السادسة والستين لعيد الاستقلال الوطني ندوة نقدية فكري من سلسلة "مقاربات نقدية"، وكانت الندوة تحت عنوان: "اللغة العربية وتحدياتها الراهنة"، سعيا لاستشراف واقع اللغة العربية ومستقبلها في المشهد الوطني وتحديات العولمة وظهور عوائق ترسيخها بشكل فعلي في الحياة الإدارية والتعليمية بكافة مؤسسات البلاد.
استضافت الندوة كلا من الخبيرة التربوية الدكتورة خديجة الأفضل الشاه والأستاذ الدكتور محمد تقي الله سيد القوم؛ حيث أثريا النقاش برؤى نقدية تحليلية سلطت الضوء على واقع التحديات اللغوية والتربوية والإدارية في موريتانيا.
المداخلة الأولى كانت حول "واقع تعريب العلوم والتحديات التربوية" قدمتها الدكتورة خديجة الأفضل الشاه وهي كاتبة وباحثة موريتانية من مواليد أكجوجت 1966 صاحبة خبرة تربوية، تعمل مسؤولة بوزارة التربية وإصلاح النظام التعليمي إلى جانب التدقيق اللغويي بعدة مؤسسات إعلامية، متخصصة في علوم اللغة وآدابها وذات حضور نوعي في الساحة النقدية بشقيها الفصيح والشعبي، وتزخر مكتبتها الفكرية بعدد من الإصدارات الهامة، من بينها: "قدامة بن جعفر ومنهجه النقدي"، و "الشواعر الشنقيطيات وملامح الإبداع والإلهام"، و"النثر الفني في موريتانيا في القرن الرابع عشر الهجري"، إلى جانب دراسات أدبية ونقدية أخرى. وقد استعرضت معوقات تعريب العلوم في المنظومة التعليمية الموريتانية مؤكدة أن الأمر لا يتوقف عند ترجمة المصطلحات بل يتجاوزه إلى ضرورة بناء منظومة تعليمية متكاملة تضمن للطالب الاستيعاب والتواصل الفعال، مشيرة إلى جملة من التحديات الجوهرية في مقدمتها نقص المراجع والمصادر الرقمية والموسوعات العلمية العربية، إضافة إلى إشكالية الازدواجية اللغوية التي تسببت في ضعف الرصيد العلمي للطلاب واضطراب التحصيل المعرفي، داعية في ختام مداخلتها إلى صياغة استراتيجية وطنية واضحة ومرحلية للتعريب من أجل استعادة اللغة العربية لمكانتها في الإدارة والمناهج التعليمية تعزيزا للهوية الوطنية وتقريبا للخدمة العمومية من المواطن مع الحرص على ضرورة تأهيل الكادر البشري وضبط المادة العلمية بعيدا عن أثر التداخل اللغوي الوافد.
أما المداخلة الثانية فجاءت تحت عنوان "اللغة العربية وتحدياتها" قدمها الدكتور محمد تقي الله سيد القوم وهو أستاذ وباحث أكاديمي موريتاني من مواليد مدينة المذرذرة 1969 حاصل على شهادة الدكتوراه من جامعة شنقيط العصرية حول موضوع «تناص الشعر الموريتاني»، يعمل إطارا بوزارة التشغيل، ذو تجربة في التدريس بالمؤسسات التعليمية الخصوصية، يجمع بين العمل الإداري والبحث الأكاديمي والممارسة التربوية، وله حضور في المشهد الثقافي والعلمي الموريتاني؛ وقد أكد أن أبرز التحديات التي تواجه اللغة العربية في موريتانيا متركزة في مجالين هما: تدريس العلوم وتعريب الإدارة، مشيرا إلى صعوبة تعريب المناهج والبرامج العلمية، والحاجة إلى تطويرها لتتلاءم مع التدريس باللغة العربية ونقص المراجع العلمية والأدوات التربوية والمصطلحات المتخصصة، وضعف المحتويات الرقمية العربية، منبها إلى صعوبة الانتقال بين المصطلحات العربية والفرنسية، وتأثير ذلك على الاستيعاب لدى الطلاب، موضحا أن هذه التحديات تؤثر في مستوى التحصيل العلمي والاهتمام بالتجارب العلمية والاستعداد للالتحاق بالتخصصات الجامعية.
وفي مجال الإدارة، أشار إلى هيمنة اللغة الفرنسية في المراسلات والوثائق والبرامج الإدارية، وضعف توحيد المصطلحات العربية المتخصصة، دعا إلى وضع استراتيجية واضحة لتعريب الإدارة تشمل تكوين الموظفين وتطوير البرمجيات والمعاجم التقنية وتعزيز السيادة اللغوية والهوية الوطنية.
وفي تعقيب له أشار مدير بيت الشعر-نواكشوط الأستاذ الدكتور عبد الله السيد إلى أن ظاهرة ضبط اللغة العربية الفصحى من اللحن جاءت استجابة للحفاظ على النص القرآني العظيم من اللحن والتحريف، وبالرغم من تعدد إشكالات الفصحى حديثا إلا أن الظروف الواقعية الحالية للبلاد تصب في صالح ترسيمها نتيجة شغور كبير في قسم الدراسات الفرنسية وعجز في طواقمها التربوية، كما أشار إلى المؤسسات الإدارية كانت معربة قبل 2003 وأن أهم المؤسسات الوزارية اليوم جميع وثائقها ومراسلاتها باللغة العربية الفصحى، بالإضافة إلى انتهاء فرنسة التعليم الابتدائي الذي عقب ما سمي بإصلاح 1999 .
وفي ختام الندوة تدخل عدد من الأساتذة والباحثين بإضافات وأسئلة أثرت النقاش وختمت الندوة بصورة جماعية تذكارية وسط حضور مميز من الطلبة والأساتذة والإعلامين.

